玩遊戲時最怕什麼？不是卡關，不是網路延遲，而是那種遊戲翻譯讓你懷疑人生的對話，明明是緊張刺激的劇情，卻硬生生被一句句死板的台詞拖累節奏，你知道主角想表達什麼，卻怎麼看都像是Google翻譯的傑作，這時就知道，語言能力只是翻譯的一部分，能翻出遊戲靈魂，才是真正的功夫。

遊戲翻譯有多難？先從「語境」這件事說起，一句“Let’s do this!”到底該翻成「來吧！」、「開始行動！」還是「上啊！」？看似簡單的句子，背後其實藏著語氣、角色設定、場景氛圍，甚至整段故事的情緒走向，錯了語氣，就像是把正經的劇情玩成喜劇，氣氛全毀。

再看看角色語調，有些角色講話冷酷，有些輕浮，有些一開口就像說書人，翻譯者得像演員一樣入戲，才能讓每句話聽起來自然，日文角色常用語尾變化來塑造個性，比如「〜だぜ」「〜かしら」「〜でござる」這類風格濃烈的表達方式，如果硬翻成中文「是這樣的啊」「我在想呢」「是也」……玩家會想翻白眼，要怎麼翻得有味道，又不讓人出戲，靠的不是字典，而是語感與經驗。

語感從哪來？玩、讀、聽樣樣都不能少，真正懂遊戲翻譯的人，通常自己就是玩家，甚至是重度玩家，他們知道什麼台詞會讓人起雞皮疙瘩，什麼詞會成為經典名句，什麼語病會讓人棄坑，更重要的是，他們了解玩家的閱讀節奏，知道哪裡該快、哪裡該停，這種節奏感是機器模仿不來的。

技術翻譯也不能少，別以為只有 RPG 才要認真對話，像是戰略、科幻、動作類型的遊戲，常常出現一堆艦艇規格、武器模組、技能描述，如果翻錯一個單位、混淆一個邏輯，可能會導致整場戰鬥無法理解，這些內容要求翻譯者不只能理解語言，還要能快速切換技術與敘事模式。

文化也是挑戰之一，英文遊戲裡常見的黑色幽默、反諷用語、電影致敬，要怎麼讓中文玩家聽得懂又會心一笑？有時得刪，有時得換，有時得創造出本地玩家熟悉的對應說法，這就是所謂的「在地化」，不是直譯，而是活用語言與文化，讓遊戲在不同市場都能產生共鳴。

而這些工作，通常不是一人完成，專業的遊戲翻譯團隊會包含翻譯者、審稿者、文化顧問，甚至還有遊戲測試人員來確認文字與遊戲邏輯是否吻合，翻譯完的台詞還會進行實機測試，看字數會不會爆框，會不會與動畫不同步，會不會在多角色同時講話時亂掉，這一連串過程讓人知道，翻譯真的不是打字翻一翻就好。

如果你正在尋找能讓遊戲「說得出故事」的翻譯夥伴，記得別只問翻譯速度和價格，真正值得合作的遊戲翻譯專家，不只懂語言，更懂玩家，他們能讓角色活起來、讓笑點命中、讓劇情真正打動人，因為遊戲不只是遊戲，它是一種世界觀，而翻譯者，就是把這個世界帶給你的人。

最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：遊戲翻譯找誰好？常見錯誤與挑選台灣翻譯公司的五大關鍵
下一篇：遊戲翻譯找誰做？企業主必看的專業本地化合作推薦指南

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）