隨著遊戲產業的國際化，玩家早已不限於某個語言圈，無論是 RPG 劇情、射擊遊戲對話，還是手機遊戲的角色台詞，翻譯的品質都直接影響玩家的沉浸感，這也讓「遊戲翻譯」成為企業在進軍海外市場時的關鍵環節，可惜的是，遊戲翻譯並不是只要懂語言就能做好，稍有不慎就會被玩家吐槽「中二」或「出戲」，因此，許多公司在找合作夥伴時，都會向業界推薦那些真正懂遊戲文化、能轉換語氣的遊戲翻譯團隊。

舉個最常見的例子：角色的口頭禪，原文角色可能是個講話冷酷的劍士，他的口頭禪是一句簡短的「……切」，如果直譯成「Tsk」或「嘖」，雖然沒錯，但玩家讀起來卻會覺得彆扭，好像角色變得小家子氣，專業的遊戲翻譯師會根據角色性格與語境，將其調整為「哼」或「少囉嗦」，既符合原意，也維持角色氣場。

再來是遊戲中的道具與技能名稱，很多公司以為「翻譯」就是找到一個字面上的對應詞，但事實上，名稱的翻譯更像是一種「創作」，比如 Fireball，直譯是「火球」，沒問題，但如果遊戲設定走奇幻風，玩家更期待看到「炎爆術」這樣的詞彙，才有氣勢，這種細節處理，就需要翻譯團隊不僅懂語言，更懂遊戲生態。

玩家社群的力量也不容忽視，遊戲翻譯如果做得好，玩家會在論壇或社群中自發稱讚，幫助遊戲建立口碑；但如果翻譯失誤，可能立刻被截圖放大檢視，甚至成為笑柄，這對企業來說，是品牌形象的風險，換句話說，遊戲翻譯的好壞，早已超越了「看得懂」的層次，而是關乎整體玩家體驗。

此外，遊戲翻譯還牽涉到大量跨文化的判斷，例如，日本遊戲裡經常出現敬語或特殊語氣，若照字面翻譯成英文或中文，常常會顯得冗長或不自然，這時翻譯師就要做「在地化」處理，讓角色說出來的話既保留風格，又不失流暢，這也是為什麼企業常常推薦有相關遊戲翻譯經驗的團隊，而不是隨便找一般文件翻譯公司。

遊戲翻譯的另一大挑戰，是跟程式和介面設計的搭配，舉例來說，一個技能按鈕只能容納五個中文字，如果翻譯超過，整個畫面就會跑版，這種情況下，翻譯師不僅要理解文字，更要懂遊戲 UI 的限制，甚至會和開發團隊合作，確保翻譯既簡潔又有張力，這也是為什麼業界很看重翻譯團隊的「協作能力」，而不只是語言能力。

對企業而言，選擇遊戲翻譯服務並不是單純的「外包」，而是一種投資，好的翻譯能讓玩家完全沉浸在遊戲世界裡，提升留存率與課金意願；差的翻譯則可能讓玩家笑著刪遊戲，這也是為什麼在業界交流時，大家都會小心翼翼地問：「有沒有推薦的遊戲翻譯團隊？」因為這件事，真的不能只靠機器翻譯或臨時拼湊的翻譯人員。

遊戲的本質是娛樂，但翻譯卻是讓娛樂順利傳遞的「隱形橋樑」，好的翻譯，讓玩家覺得角色就在自己身邊說話；差的翻譯，卻可能把玩家直接踢出劇情，對企業來說，找對夥伴至關重要，若你正在考慮遊戲要如何走向國際，那麼一支專業的翻譯團隊就是最佳後盾，正因如此，當談到「遊戲翻譯」服務時，許多有經驗的公司都會直接給出他們的推薦名單，因為他們早就知道：玩家體驗，才是一切的核心。

最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：玩遊戲還學語言？遊戲翻譯公司如何把娛樂翻成知識資產
下一篇：没有下一篇了！

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）