說到遊戲翻譯，很多人第一反應是「應該不就是把文字翻成另一種語言嗎？」其實沒那麼簡單，這個領域比想像中要細緻得多，也難怪不同翻譯公司給的價格會落差這麼大，有的看起來超便宜，有的貴得像在翻一整套百科，關鍵就藏在細節裡。
遊戲翻譯不像一般文件翻譯，光是字對字轉換不夠用，要考慮的是角色語氣、劇情邏輯、文化習慣，甚至是玩家的體驗感，翻得太直白，角色就像機器人一樣說話；翻得太自由，又可能偏離原意，甚至踩到文化地雷，所以好的翻譯必須在忠實原意和本地化之間找到平衡，這對譯者要求自然不低。
價格方面，如果只求快速便宜的方案，通常是外包給單一語言翻譯員，或者是直接用機器翻譯加人工修飾，這樣的做法雖然省錢，但遇到有世界觀設定的遊戲、武器名稱、魔法術語、或者是搞笑台詞，就可能翻得四不像，久而久之，玩家會開始跳出來抱怨「這遊戲中文翻得超怪」，影響整體口碑。
而那些報價偏高的翻譯團隊，多半會配置遊戲領域經驗豐富的譯者，有的還會有角色台詞專翻、系統介面專翻、甚至測試人員反覆驗證文字在遊戲內的呈現，這些人不只是語言能力好，更是玩家本身，知道怎麼讓翻譯聽起來像是「原本就該這樣說」，價格自然不是隨便喊，是建立在流程和品質的投資上。
有趣的是，有些遊戲廠商其實願意砸錢在美術、音樂、程式上，卻會在翻譯這塊想省，結果就是打開遊戲後，畫面精緻沒錯，台詞卻硬得像石頭，直接拉低沉浸感，這就像電影配音不對味，觀眾會直接出戲，翻譯的價值在這種細節裡才真正看得出來。
再來是語種選擇的影響，英翻中或中翻英價格通常較穩定，但若涉及多語種，如日文、德文、俄文、泰文等，費用就會有差異，因為對應譯者稀有度不同，也不是每種語言都能輕易找到熟悉遊戲語境的譯者，供需不平衡，自然會影響報價。
還有一個容易被忽略的項目是後續維護，有些翻譯公司會把更新補丁、DLC翻譯也列入服務範圍，價格上會再拉高一點，但對需要長期經營的遊戲來說，這筆投資是值得的，畢竟一次性翻譯很難應付持續營運，語言一致性也會出問題。
所以看價格不能只看數字，得問問自己希望的是什麼樣的遊戲翻譯品質，如果只是為了讓遊戲「能看懂」，那便宜方案或許夠用，但如果希望玩家看完台詞會心一笑，劇情推進時情緒也能跟上，那就不能只看成本，而是得看翻譯能不能變成一種體驗的延伸，價格差異的背後，其實反映的是對內容的重視程度。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：遊戲翻譯指南：如何成功被推薦的關鍵？
下一篇：從史詩長篇到輕量體驗遊戲翻譯社如何駕馭時間壓縮的敘事？
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）