在台灣，遊戲翻譯早就不是只把原文轉成中文那麼簡單，隨著獨立遊戲崛起、玩家品味提升，翻譯的質感成了評價遊戲是否「有靈魂」的關鍵，尤其對本地開發團隊而言，遊戲翻譯不只是任務，更像是一門藝術—要翻出角色的個性、場景的氛圍，還要顧到玩家文化的接收度，可說是字字都不能馬虎。
許多台灣玩家對遊戲翻譯特別敏感，可能因為我們同時接觸日系、美系與中系遊戲，文化混搭得很深，對語言的接受度既開放又挑剔，有些玩家會因為一個台詞翻得太平淡而出戲，也有人會在社群上狂推一款「翻得超有趣」的遊戲，甚至直接改變它的口碑與銷量。
你以為只是把「Let’s go!」翻成「走吧！」就好了？其實不然，有時原文一句看似簡單的台詞，藏了雙關語、社會梗、甚至彩蛋，如果譯者不了解遊戲的背景與玩家文化，很容易翻成毫無感情的「功能性語言」，這樣的遊戲即使系統再好，玩家體驗也會大打折扣。
不過，也並不是每間開發公司都願意投入資源在遊戲翻譯上，有些為了省成本，選擇自動翻譯或外包給非專業譯者，結果一上架就被玩家灌爆負評，甚至被笑稱是「Google翻譯級」劇本，這樣的代價，不只損失口碑，更讓一款可能「破圈」的好作品，被語言絆住了腳。
在台灣，遊戲翻譯的角色其實愈來愈被看重，它既是任務，也是一種文化藝術的再創造，唯有真正理解遊戲精神與玩家語感的翻譯者，才能讓本地作品跨越語言限制，走得更遠，因為在這個資訊爆炸的時代，誰能說出讓人「看得懂又記得住」的話語，誰就有機會在全球玩家心中佔一席之地。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：遊戲不只是打怪，還要懂梗！揭開遊戲翻譯公司的文化魔法
下一篇：没有下一篇了！
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）