近年來，台灣有不少獨立遊戲團隊在創作時融入了強烈的在地文化，像是廟會陣頭、宮廟彩繪，再混搭嘻哈節奏與潮流語感，打造出充滿「台味」又年輕化的視覺風格，這類作品在國內廣受好評，但真要打進歐美市場，卻是一門考驗翻譯功力的難題，畢竟，這不只是把文字換成英文，而是要讓歐美玩家看得懂、感受到那股文化衝擊又不會出戲，這時遊戲翻譯社就成了關鍵角色。
想像一個主角要「炸神轎」、「請王船」，這些動作在台灣可能人人秒懂，但歐美玩家未必能秒接招，如果直翻成 “blow up the god’s palanquin” 或 “invite the King’s boat”，可能讓人滿頭問號，專業遊戲翻譯社在處理這類文化密度高的內容時，會優先考量情境邏輯，再決定是保留原詞加說明，還是轉譯成歐美文化中可對應的情境，舉例來說，「尬舞」可能會轉化為 “dance-off” 或 “street battle”，既保留動感，又符合玩家期待。
更細緻的挑戰，來自語氣與風格，台灣遊戲中的角色說話常混雜台語口氣、嘻哈用語，還可能出現道地俚語，遊戲翻譯社必須找到對應的歐美語感，例如把「你是在哈囉」換成 “are you for real?”，或用 “yo” 開場維持嘻哈感，這些都考驗譯者對流行文化與語境的掌握。
除了語言本身，遊戲翻譯社也可能會提出建議給遊戲開發團隊，例如，微調畫面文字、系統提示、教學步驟等，確保整體節奏順暢，畢竟翻譯不只是語言轉換，更是體驗設計的一環，特別是在歐美市場，玩家對故事與設定細節的要求不低，翻得太過「外來感」，會讓整個世界觀崩解。
對於想走向國際的在地遊戲來說，選擇熟悉文化轉譯與玩家語言的遊戲翻譯社，是讓創意真正走出國際的關鍵一步，畢竟，這些融合台灣元素的遊戲不該只感動在地玩家，而應該有機會讓全世界的玩家都說一句：「這遊戲，超有意思。」
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：學生自製遊戲想出國參賽？這些遊戲翻譯推薦管道幫你省時省錢
下一篇：翻得好才能破圈！遊戲翻譯在台灣是藝術還是任務？
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）