有些角色，你只要聽他說一句話，就能立刻知道他是誰，是中二劍士還是嘲諷系反派，是天然呆女主還是霸氣女王，全靠翻譯一句台詞的功力，遊戲翻譯，很多人以為只是「把字換成中文」，但真正有趣的地方，其實藏在角色語氣裡。
角色翻譯，關鍵不只是語意對不對，而是那句話說出來，會不會讓玩家「有畫面」，一個勇者角色在英文原稿裡可能說的是簡單的 "Let’s go!", 但這句話丟到中文世界裡，光翻成「我們走吧！」就可能太過平淡，如果這位勇者個性是熱血又有點中二，那「衝啊！夥伴們！」也許更符合他的風格，這裡不是為了追求炫，而是讓語氣和角色的形象一致。
有時候一個角色的魅力，就靠那幾句關鍵台詞撐起來，如果翻得平淡、缺乏個性，那角色在玩家心中也容易變成背景板，尤其是像 RPG 或戀愛模擬類型的遊戲，角色數量龐大，如果大家講話語氣都差不多，很快就分不清誰是誰，翻譯人員要做的不只是對照詞彙，而是理解角色設定、分析台詞語境，再思考在中文裡要怎麼說才有靈魂。
文化差異也會影響角色塑造，像日文裡常見的敬語與語尾詞（です、だよ、なのだ）本身就帶有角色性格資訊，有些角色說話很禮貌、有些則粗魯直接，如果把這些細節在翻譯時全部磨平，只剩下「翻得很正確」的語句，玩家很難感受到角色的獨特個性，像是把一個說話充滿反差萌的角色，翻成沒有語氣變化的句子，整個魅力都不見了。
另一個常見的翻譯挑戰，是搞笑角色，幽默感本來就是語言與文化的綜合產物，要讓笑點跨語言地成立，比翻戰鬥技能還難，原文裡一個語音梗、方言笑話，在中文裡也許完全沒效果，這時翻譯就不能死守原文，而是得「重建角色風格」，找到那個角色說話的節奏、詞語選擇、態度，然後在不違背角色邏輯的前提下，把笑點移植成中文能成立的形式。
說白了，遊戲角色翻譯其實更像劇本創作，翻譯者在不斷扮演角色，模擬他們在說話時的情境、心理、語氣，有時甚至得和美術設計、配音團隊互相協調，才能讓語言與角色造型、聲音表現達到一致，這不是文字工作而已，更是角色建構的一環。
每句台詞，其實都是角色和玩家的第一次見面，說得好，角色立刻吸粉；說得無聊，玩家連他的名字都懶得記，真正讓角色活起來的，不只是開場動畫，而是那句講出來就能被記住的話，遊戲翻譯者的工作，正是把這句話，說得剛剛好。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：翻得懂語言，更翻得出遊戲靈魂｜遊戲翻譯專家在此！
下一篇：從原神到獨立遊戲，語言變奏曲：看台灣的遊戲翻譯怎麼做世界對話
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）