談到「遊戲翻譯」，很多人以為只是把角色台詞、任務說明從英文換成中文，或從日文改成英文而已，事實上，這個過程遠比想像中複雜，對玩家來說，一個字詞的差異，可能決定了角色的個性是否立體、劇情是否動人；對譯者而言，每一次選字都是在平衡文化、情緒與語氣的拉扯，好的遊戲翻譯不只是忠於原文，而是讓玩家在母語中感受到與原作同樣的情緒強度，甚至更深刻的共鳴。

許多譯者都笑稱自己不只是翻譯員，更像是文化策展人，舉例來說，日本 RPG 遊戲中常出現「神社」、「御守」、「巫女」等文化元素，若直接音譯，對外國玩家來說或許陌生又抽離；但若改成「temple」、「amulet」、「priestess」等常見詞，卻又失去了那份在地味，這時譯者就得找出平衡點 — 保留文化特徵的同時，也讓玩家讀得懂、玩得順，這種語境的拿捏，其實就像是在策展，決定要展示哪一部分的文化、詮釋到什麼深度，才能讓觀眾（玩家）既理解又著迷。

更挑戰的是那些台詞充滿梗與幽默的作品，像角色說出一段雙關語或流行用語時，翻譯根本不可能直譯，曾有譯者提到，某款冒險遊戲的角色原本講了一句日式冷笑話，若照字面意思翻成中文，玩家只會一頭霧水；他最後乾脆換成一個能對應語氣的中文諧音哏，讓整段對話自然又有笑點，這種「創造性的翻譯」正是遊戲翻譯最迷人的地方，因為譯者同時是創作者 — 他們必須理解劇本、理解文化，甚至還要懂玩家。

此外，遊戲翻譯不僅僅影響文字本身，也影響體驗，許多遊戲中會出現 UI（介面）翻譯、任務名稱、技能描述等內容，這些看似細節的小字，實際上是玩家每天最常接觸的部分，若翻譯太直白、太技術化，就容易破壞遊戲的沉浸感，例如「Critical Hit」翻成「致命一擊」或「爆擊」都行，但不同的遊戲類型、畫風甚至語氣，都會讓最佳翻法不同，正因如此，專業的譯者在做遊戲翻譯時，常常得邊玩邊翻，確認文字在實際畫面中是否自然，這種「邊玩邊譯」的工作方式，也讓翻譯更接近文化體驗的再創造。

遊戲翻譯早已不只是語言轉換的工作，而是一場文化的橋接，譯者像策展人一樣，把來自不同文化的世界觀、角色靈魂與故事節奏，重新打磨成符合本地玩家語感的作品，他們的努力，讓更多人能跨越語言邊界，體驗原作的魅力與深度，下次當你在遊戲中被一句台詞感動，或笑出聲時，不妨想想：這背後也許是一位默默策展的譯者，正在用另一種方式，把世界的故事講給你聽。

最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：「不是直翻就好！」創作者推薦的遊戲翻譯秘訣公開
下一篇：没有下一篇了！

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）