想把自製遊戲推上國際舞台，語言會是第一道門檻，越來越多學生團隊想參加國際遊戲展、競賽，或上架海外平台，但往往卡在遊戲翻譯這一關，無論是 UI 文字、角色對話、還是官方網站與說明文件，翻得不好，就像精心設計的遊戲被加了錯味的字幕，讓評審與玩家一頭霧水，對預算有限的開發團隊來說，既要顧品質又要顧時間成本，選對翻譯方式就是關鍵
有些團隊一開始會考慮請身邊英文比較好的朋友幫忙翻，但做到一半才發現，光是「buff」、「cooldown」這種看似簡單的詞就可能讓非遊戲背景的譯者翻出截然不同的意思，更別說故事文本的語氣、角色的語調，一旦出錯，會讓整個遊戲體驗大打折扣，有的團隊則選擇試用機器翻譯，再自行修正，但這種方式在面對大量文本或多角色劇情時，修改時間反而拖得更久。
目前不少翻譯社推出專門針對遊戲翻譯的專案，會依照遊戲類型與規模提供彈性報價，甚至能協助翻譯參賽文件或上架說明，如果作品已經有未來商業化的可能，這樣的投資其實能避免許多後續的翻譯重工或誤解，還有一種方式是找具備遊戲背景的自由譯者，像是曾參與過 Steam 或 Indie Game 在地化的個人接案者，他們熟悉遊戲語境，也了解玩家用語，能快速進入狀況。
當然，也可以考慮雙軌並行的方式—核心遊戲內容交給專業遊戲翻譯處理，次要部分如介面文字、說明書則用內部人力初步翻譯，再請外部校對，這種搭配方式對小型開發團隊來說較具彈性，也能有效控制預算。
想把作品推出海外、爭取更多能見度，語言絕對不能是落後的理由，選對遊戲翻譯方式，其實就像選擇戰略技能一樣，不是花最多錢就一定贏，而是選對時間點、對的搭檔，對學生團隊來說，不妨提早準備，把遊戲翻譯這一關當成提升專案完成度的一部分，省時又省心，也許下一站，就能站上國際舞台。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：走向國際市場第一步：企業推薦這些遊戲翻譯方式打中在地玩家心
下一篇：翻得好才能破圈！遊戲翻譯在台灣是藝術還是任務？
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）