聯繫我們

電腦遊戲的發展在於全球化

電腦遊戲已經成為一個跨領域、跨國界的大型產業，主要是由於網路技術蓬勃發展，地區、時間之間的界線逐漸模糊，不再成為阻礙。另外遊戲的發展也從單機遊戲發展到線上遊戲，逐漸進入國際市場。所以遊戲不再只是一個人無聊的時候玩的遊戲，甚至成了一種文化。如果廠商希望讓遊戲有更大的發展潛力，那麼就要讓它上線。只有參與國際交流，才能夠得到更多遊戲玩家的賞識，遊戲才有更大的潛力。但是遊戲玩家很少會有耐心去看一個自己不懂的語言，因此為語言的障礙會造成遊戲推廣的困難。所以遊戲的設計者要提供各種語言，並讓遊戲語言更符合當地的閱讀習慣並、口語化。

線上遊戲的地域化

除了線上遊戲需要語言當地化之外，家用的單機遊戲其語言也是相當多元化的。這樣能夠滿足不同需求的客戶，讓遊戲被更多人接受。后冠翻譯社的遊戲翻譯就是為了提供給客戶最好的遊戲翻譯而存在的，如今遊戲產業進入了如火如荼的戰國時代，翻譯社的競爭也越來越激烈，后冠將以優秀的品質，吸引更多客戶的光顧！ 依照遊戲的種類和翻譯語言我們提供以下的服務：

• 主機及軟體:PS3、Xbox360、WiiU、PSV、PSP、3DS、PC、APP
• 種類:角色扮演、動作、射擊、競速、冒險、策略模擬、益智、運動、其他
• 語言:中文、英文、日文、韓文、泰文、印尼文、越南文、葡萄牙文、西班牙文、法文、 德文、義大利文……等

APP遊戲─遊戲翻譯的重點

APP遊戲是近年來新興的一種遊戲，並且在最短的時間內獲得了極大的關注。后冠翻譯公司追隨著時代的步伐，也開始嘗試APP遊戲的翻譯，並探討每個專案的處理方式，以期獲得最佳的翻譯方案及價錢。我們要求該領域的翻譯人員要學習關於APP領域的知識和技能，不可以只會翻譯遊戲，還要能了解遊戲的本質，適時地解決客戶的疑問。