有在玩遊戲的玩家對於Steam這個平台應該不陌生，從2003年開始正式上線後，對於電玩的市場有了極大的改變，不論是玩家還是開發者，當時透過Steam這個平台，雙方都深受影響。而在2018年底，一個新興平台Epic Games Store正迅速的竄起，遊戲翻譯公司透過這邊跟大家分享，電商平台龍頭Steam與新興平台Epic Games Store之間的競爭。
Steam在遊戲平台已經佔領龍頭位置將近20年，這之中雖然有些許競爭對手，但也無法撼動Steam的老大地位。2018年底，Epic Games Store這個遊戲平台正式成立，並且透過降低抽成與獨佔遊戲，快速的站穩了腳步。原本決定在Steam上架的《戰慄深隧：流亡》甚至在開賣不到前兩星期臨時喊停，改由Epic Games Store獨家上線。甚至價錢比原定在Steam預售的價格還低，這也讓更多開發商了解平台抽成對於開發商會有多大的影響。Steam平台雖然在之前佔有龍頭位置，但可能因為無競爭對手的出現，讓平台本身也擁有許多令人詬病的地方，像是不合理的評論機制、好壞參半的商城，以及讓開發商怯步的高額抽成等等，都是Steam遲遲無法改善的缺點。然而，由於Epic Games Store的崛起，多家開發商改由Epic Games Store獨家發售遊戲的關係，Steam的使用者與開發商使用人數也都有下滑的跡象。遊戲翻譯公司提到，Epic Games Store雖然平台還不算成熟，但對於開發商來說相對較友善，因此有許多遊戲開發商轉而跟Epic Games Store合作。目前來說，Steam的地位還無法被動搖，畢竟要讓玩家從一個平台跳去另一個平台，必須要有夠強的吸引手段才有辦法。Steam平台上有近3萬款遊戲，這是剛起步沒多久的Epic Games Store無法匹敵的，但透過這樣的競爭，雙方平台都可以有互相改善，得利的將會是遊戲開發商與玩家們。
遊戲平台之間的競爭越來越激烈，也因為世界各地的玩家都會使用這類型的平台進行遊戲下載購買等，遊戲翻譯公司的同仁也表示越來越多的遊戲開發商會有遊戲翻譯的需求，透過更多元化的平台與語言服務，對於遊戲開發商來說也是一大福音，透過更多遊戲廠商的加入平台可以讓遊戲市場整體更加興盛熱鬧。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：STEAM平台對遊戲翻譯以及遊戲本身價格造成的影響?
下一篇：從史詩長篇到輕量體驗遊戲翻譯社如何駕馭時間壓縮的敘事？
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）