在遊戲翻譯這個領域裡，許多人第一個疑問不是品質，而是「一篇文本多少錢才合理？」這個看似簡單的問題，背後其實牽涉語言難度、文本量、專案需求與遊戲類型等變數，因此理解價格背後的邏輯，才不會讓你在合作時踩雷或花冤枉錢。

談遊戲翻譯的價格前，先從翻譯本身說起，遊戲翻譯不像一般影視字幕或商業文件，它同時需要處理劇情對話、角色口吻、專有名詞、UI 介面與玩家提示等多種文本類型，不同類型的文本對翻譯者的要求不同，劇情對白需要兼具語氣與情感，UI 文字要求簡潔精準，而系統提示則需要一致性，這些語言層面的差異，是造成價格浮動的基礎，也是遊戲翻譯和一般翻譯最大的不同。

專案大小也是影響價格的一大因素，一篇 500 字的文本，若是獨立遊戲的支線對話，或許可以用基本價格處理；但若是大型 RPG 的主線文本，牽涉世界觀設定、角色背景與劇情節奏，則需要更高專業，譯者需要花時間熟悉遊戲背景，而不是直接對照字典翻譯，因此，遊戲翻譯的價格不只是按字數計算，更包含了熟悉度與投入時間。

語言對也是價格的重要參考指標，一般英翻中或中翻英的需求較常見，市場比較成熟，價格也較穩定；但若是英翻韓、日翻英或中翻越等語言組合，因為譯者供需不均或需要更高語言理解能力，價格往往也會提高，遊戲翻譯市場不像一般文件翻譯那樣有一套公開透明的價格表，因此了解不同語言對的市場行情，是判斷「一篇文本多少錢才合理」的重要前提。

此外，遊戲翻譯公司是否提供後續審校、LQA（語言品質測試）或術語庫建立，也會影響最終報價，高品質的遊戲翻譯不只交稿，更包含一致性檢查、用詞統一與專案管理，這些額外服務看似非必要，但長期來看，卻能大幅減少未來的修正成本與玩家負評，讓遊戲體驗更順暢，因此在評估遊戲翻譯價格時，不要只看單字或單篇費用，還要看是否包含這些專業流程。

有些開發者可能會透過廉價翻譯或自動翻譯解決短期需求，但使用廉價或未經校對的翻譯，往往會讓玩家感覺突兀，甚至因語句不通而影響遊戲體驗，一篇看似低價的遊戲翻譯若讓玩家難以理解故事或操作流程，其實隱性成本遠高於翻譯本身，因此評估價格時，更要從「是否能提升玩家體驗與遊戲品質」角度出發，而不是把價格當成唯一考量。

回到最初的問題，一篇遊戲翻譯文本多少錢才算合理，其實沒有放諸四海皆準的答案，合理的價格應該是建立在語言對、文本性質、專業程度與後續服務之上，當你理解了遊戲翻譯所需投入的專業與流程，就能更清楚判斷不同報價的價值，避免只追求低價而犧牲品質，掌握了這些原則，不僅能讓遊戲翻譯的價格變得透明，也能確保合作夥伴提供真正符合需求的服務，讓整個遊戲專案從語言層面起步更加穩健。

最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：從小型團隊到大型專案，遊戲翻譯公司角色大不同
下一篇：没有下一篇了！

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）