一款遊戲能不能紅，除了玩法跟畫面吸引人，語言的呈現也是關鍵之一，很多人以為遊戲翻譯只是把字換個語言，其實不然，真正讓一款遊戲被各地玩家一致推薦的背後，常常藏著一群熟悉文化、節奏、語氣的譯者團隊，好的翻譯不只是把意思說清楚，而是讓每個對白都像是原生於玩家熟悉的語境裡，毫無違和感。
舉個例子，一款來自歐洲的角色扮演遊戲，原本在當地評價就不錯，但真正被全球玩家捧上神壇，是從中文翻譯版本推出後開始的，原因？不是遊戲變了，而是它在中文世界裡重新活了起來，角色講話有特色，劇情節奏不拖泥帶水，搞笑梗也能順利引起共鳴，讓玩家感覺像是在看一部精緻的本地劇集，自然就推起來了。
這樣的成績不是偶然，遊戲翻譯其實非常講求節奏感與情緒掌控，不是所有句子都照字面直翻，有時候一個角色的口頭禪、對話中的語氣詞，都是需要反覆揣摩後，才能決定該用什麼樣的語法或詞彙才能貼近玩家習慣，這種「聽得懂」但又不「出戲」的翻譯方式，就是讓人願意推薦遊戲的原因之一。
有些經典遊戲之所以在玩家圈口耳相傳，是因為它不只畫面好，還「翻得妙」，不少玩家甚至會因為譯文寫得太有趣而反覆點開同一段劇情，這種情況並不少見，有些翻譯甚至還創造了獨有的流行語，變成社群裡的內梗，這就不只是語言轉換，而是讓遊戲文化進入本地文化的一部分。
如果一款遊戲翻得太死，像是機器翻出來的那種死板句子，玩家很快就會跳出來抱怨，哪怕劇情再精彩，也會因為不通順的對話或生硬的用詞影響遊玩體驗，這種口碑效應來得很快，一旦翻譯出了問題，負面聲音就會擴散，讓遊戲本來可能爆紅的潛力瞬間降溫。
反過來說，當翻譯讓遊戲的劇情更具沉浸感，角色更有個性，甚至提升了玩家的情緒投入，那這款遊戲的體驗感就被完整地保留下來，甚至提升了不少，許多開發商也早就知道這點，不少遊戲還在測試階段時就會與翻譯團隊溝通劇情重點，確保不同語言版本都能保有相同的情感張力。
最終，一款好遊戲若能被全球玩家同時推薦，很可能並不是遊戲內容本身有改變，而是透過遊戲翻譯，它學會了「怎麼說」，學會了「跟誰說」，每一次推薦背後，都有一段文字被改寫過、修飾過、打磨過，才能讓玩家感受到：這不只是翻譯，這是專為我而寫的冒險，這份貼近，才是翻譯最有價值的地方。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：許多遊戲翻譯在台灣怎麼發展?
下一篇：從史詩長篇到輕量體驗遊戲翻譯社如何駕馭時間壓縮的敘事？
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）