現在的玩家不像從前那樣動輒花上百小時破關，一款遊戲能在兩三個小時內帶來濃縮體驗，反而更受歡迎，這種變化也讓遊戲翻譯變得更加緊湊，該怎麼在有限篇幅裡傳達角色個性、劇情深度和世界觀，變成翻譯人員每天面對的挑戰。

短時長單機遊戲通常節奏很快，劇情設計精簡有力，對話一句接一句不留空檔，翻譯的每個字幾乎都在鏡頭前轉瞬即逝，這代表你沒有太多空間鋪陳，也不能用太多修辭，翻得太華麗反而像在拖時間，破壞遊戲節奏，翻得太直白又可能失去原味，要抓住這中間的平衡，需要對語境有很細的掌握。

還有一點也不能忽略：短遊戲常靠「瞬間記憶點」吸引玩家注意，例如一句角色的金句，或某個任務的搞笑橋段，這些部分一翻不好就變無趣，或者根本讓玩家get不到笑點，這時候字面翻譯完全派不上用場，譯者得快速判斷這段台詞的情緒基調、文化背景，甚至是開發者的意圖，才有辦法改寫成適合目標語言的效果。

在短篇劇情型遊戲中，遊戲文本常常跟畫面、音效緊密配合，角色說完一句話後立刻有動作或情境變化，翻譯的語氣必須和這些元素對齊，不然節奏會整個斷掉，翻譯做得太長可能導致字幕時間跟不上畫面，太短又會讓角色聽起來缺乏情感層次，這是一種「秒數內完成情緒轉譯」的高壓工作。

再來就是語言的地區口味，這類短遊戲有時候會在全球同步上架，譯者不只要翻對語意，還得顧到在地化的語感，不少工作室會希望翻譯「有在地風格」，但問題是時間緊、預算低，譯者往往沒辦法深入研究每個地區的用語習慣，這時候就得靠過往累積的語感經驗和對市場的敏銳度來處理，有些甚至得靠團隊互助才能搞定。

另外一個比較容易被忽略的點，是UI文本的即時反應，短時長遊戲通常界面簡潔快速，玩家不會停下來細讀說明，所以UI翻譯一定要簡明扼要，甚至比一般遊戲更重視「一眼就懂」，這種寫法跟行銷文案一樣，需要熟練的字詞選擇，而不是簡單地把操作說明翻完就好。

如果碰上文字冒險類型的小品遊戲，那種挑戰又不一樣了，這些遊戲常靠對話撐起整個劇情，沒有花俏動畫也沒什麼戰鬥機制，全靠文字吸引人，翻譯的文筆和敘事感就會變成重中之重，一句翻得好，角色形象立起來；翻得平庸，整個故事都會像是在念報紙。

在快節奏遊戲逐漸成主流的市場裡，翻譯工作越來越像是一場文字馬拉松裡的百米衝刺，不再只是把長篇劇情慢慢拆解，而是要在短短幾句中壓縮劇情、語氣和氛圍，這種壓力不小，但也讓遊戲翻譯變得更有挑戰性，對譯者來說，每一次出手都是一次小型創作，成敗就在那幾行字幕間見真章。

最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：好遊戲怎透過遊戲翻譯後獲得一致推薦
下一篇：遊戲翻譯找誰做？企業主必看的專業本地化合作推薦指南

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）