曾幾何時，玩家願意花上幾十小時，一頭栽進一部龐大的角色扮演世界，劇情鋪陳像小說，角色內心戲滿滿，遊戲翻譯社的譯者可以慢慢雕琢每段對話，把台詞翻得有戲、有深度，但現在，越來越多遊戲採輕量敘事，五到十分鐘解完一關，甚至整個遊戲不超過兩小時，翻譯的節奏也被拉得緊湊得多。

這種時間壓縮的遊戲設計，對翻譯來說其實是種考驗，語言的轉換本來就不是字對字能搞定的事，要顧語氣、邏輯、文化，還得配合畫面節奏，原本一句能寫三行的對話，現在必須濃縮成一句讓人秒懂的台詞，而且還不能太「翻譯味」，遊戲翻譯社得像寫廣告標語一樣精準，每一個詞都是計算過的結果。

輕敘事遊戲的挑戰，還有角色塑造的速度，劇本沒時間慢慢讓你熟悉每個角色的性格，語言就得負責幫角色立住形象，譯者只能靠極短篇幅做出個性區隔，語氣、用字、句型的選擇都得經過斟酌，稍有差池，整個角色可能就變得模糊或者跟原本的設定偏離。

不少翻譯社會選擇跟遊戲開發方緊密合作，提前參與在地化規劃，這樣才有空間調整劇情流動，甚至提早知道哪些橋段是玩家關注重點，哪些是可犧牲的資訊，有時候，翻譯不是照本宣科，而是懂得刪掉那些無法在短時間內有效傳遞的內容，再重新編寫出一段符合語境又不失原味的敘述。

另外，在短敘事遊戲裡，畫面與音效常常是敘事的一部分，語言變得只是其中一條線，翻譯社在處理這類作品時，會更常與音效、動畫部門討論配合，找出最適合的節奏與語氣，有時候一句話的語尾拖長0.5秒，就會影響整個過場動畫的節奏感。

翻譯時間本身也跟著變得更趕，短遊戲通常開發周期短，版本更新頻繁，翻譯社收到文本時，往往只有幾天內就要交稿，還要處理版本衝突、台詞重寫等變動，這讓團隊需要極高的應變力，不只是翻得快，更要翻得對、翻得自然。

一個被低估的工作，是後期的測試，短敘事遊戲常靠精準的敘述推進節奏，字幕跑快一點慢一點都可能影響玩家體驗，翻譯社往往得自己測試遊戲版本，看字幕跑起來會不會被卡住、會不會擋住畫面、語氣配不配角色情境，這種「玩遊戲中找錯字」的流程，在輕敘事遊戲中變得更加重要，因為沒有第二次機會彌補，觀眾體驗一過去就沒了。

短時間敘事讓遊戲翻譯變得更像即興創作，每一句話都是臨門一腳，沒空繞路，也不能失誤，遊戲翻譯社的角色，不只是把語言轉換過去，而是協助開發者在緊湊的時間中，把故事說完整，把情感傳達清楚，讓玩家即使只玩了半小時，也能記住那句對話或那個瞬間，這樣的工作，累，但也極具成就感。

最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

上一篇：快節奏時代來了！遊戲翻譯如何應對短時長單機遊戲的挑戰？
下一篇：從史詩長篇到輕量體驗遊戲翻譯社如何駕馭時間壓縮的敘事？

我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下： 文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）