當「刺客任務（Hitman）」系列遊戲在全球玩家間掀起熱潮時，不少人也注意到它在各語言地區的在地化做得相當細緻，不只是介面、字幕，連語音選擇、文化細節都一併考慮進去，這種用心，不只是讓人看懂遊戲內容，更是在幫整個品牌打國際知名度，遊戲翻譯早已不只是技術層面，而是一種策略，一種行銷手段。
很多人玩「刺客任務」，其實是被那種潛行與策略融合的玩法吸引，每一次任務的安排都有數種解法，而玩家可以用創意解任務，不斷嘗試不同路線，這樣的遊戲體驗若翻譯跟不上，就會讓人覺得卡關不是因為難度，而是因為看不懂提示，語言成為阻礙時，再好的內容也會被誤解或流失。
開發團隊深知這一點，於是從很早開始，他們就重視語言版本的本地化過程，不只找母語譯者，更會邀請熟悉遊戲敘事節奏的人來處理對話文本，像是某些角色的黑色幽默、細膩暗示、地區用語，都不是隨便翻就能過關的，這種有點冷、有點毒舌的台詞風格，如果譯者沒抓到味道，可能整段對話都會變調。
再者，「刺客任務」的背景經常跨越多個國家，不同任務的舞台從巴黎、東京，到摩洛哥都有，這讓翻譯不僅要處理語言，還得顧及文化差異，像是某些場景下的行為禮儀、背景音樂、招呼用語，翻成中文時不能太平淡，要讓玩家真的覺得自己正身處在那個城市的氛圍裡，這就不只是翻譯，而是文化轉譯。
遊戲能被當成一種推廣手段，是因為它能讓人「身歷其境」，不像電影只有兩小時，遊戲是玩家能花上十幾二十個小時甚至更久的互動體驗，而當這段體驗是以母語進行，就更容易建立情感連結，久而久之，玩家對這個角色、劇情、世界觀產生了記憶，也更可能變成長期粉絲，這對品牌而言，就是擴展全球市場最自然的方式。
「刺客任務」之所以能在全球打出一片天，語言翻譯只是表層，背後是整個團隊對每個地區文化的尊重，不是只是把英文變中文，而是讓中文玩家能像歐美玩家一樣，完整接收到那份機智與緊張交錯的節奏，這也是為什麼很多人在討論遊戲翻譯時，會把這款遊戲當成正面例子。
對其他遊戲開發者來說，這種成功模式其實是一個很好參考，如果真的想讓一款遊戲打進國際市場，那語言的遊戲翻譯處理就不能只是功能性翻譯，你得讓玩家在他自己的語言中，也能聽到刺客講出那句冷冽的台詞，也能看懂任務提示裡藏的線索，也能感受到緊張時刻的節奏推進，做得到這些，語言就不再是門檻，而會變成遊戲推廣的助力。
最專業的翻譯社
后冠遊戲翻譯社：https://www.game-translation.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
上一篇：遊戲翻譯在價格上優勢差別
下一篇：從史詩長篇到輕量體驗遊戲翻譯社如何駕馭時間壓縮的敘事？
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊，各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下：
文章來源 ：后冠遊戲翻譯社 （https://www.game-translation.com/）